Общее владение русским языком как иностранным
(ТЭУ, ТБУ, ТРКИ-I, ТРКИ-II, ТРКИ-III, ТРКИ-IV)
Данный вид тестирования могут проходить и взрослые, и дети (с 10 лет).
Тест проводится специалистами Центра языкового тестирования (Санкт-Петербург, Россия).
Ответственные организаторы тестирования в Японии - Японская ассоциация культурных связей с зарубежными странами (http://taibunkyo.jp/) и университет Токай.
Тест общего владения включает 5 субтестов: "Лексика. Грамматика", "Чтение", "Письмо", "Говорение", "Аудирование".
При удовлетворительном результате тестирования выдается Сертификат ТРКИ / TORFL государственного образца, утвержденного Министерством образования и науки Российской Федерации.
Для успешного прохождения каждого субтеста достаточно набрать 66%. Если за один субтест (при 4 успешно сданных) тестируемый получил от 60% до 65%, то и в этом случае тестируемый получает Сертификат. Если же результат по одному или двум из субтестов ниже 60% (при 4 или 3 успешно сданных), то тестируемый имеет право пересдать только их. Если не сдано 3 субтеста и более, то тест пересдается полностью. Срок действия сертификата ТЭУ - 5 лет, а срок других уровней - бессрочно.
Все тестируемые получают Справку о прохождении тестирования, которая является основанием для перезачёта успешно сданных субтестов. Справка действительна 2 года.
◇ Типовые Тесты:
Вы можете посмотреть Типовые тесты и открытые тесты следующих уровней:
| Европейская система тестирования | РОССИЙСКАЯ ГОСУДАРСТВЕННАЯ СИСТЕМА ТЕСТИРОВАНИЯ ПО РУССКОМУ ЯЗЫКУ КАК ИНОСТРАННОМУ | |
A1 |
ТЭУ Тест элементарного уровня |
Минимальный уровень коммуникативной компетенции, необходимый для решения элементарных жизненно важных задач («уровень выживания»). |
A2 |
ТБУ Тест базового уровня |
Начальный уровень коммуникативной компетенции, позволяющий претенденту удовлетворять свои самые необходимые (базовые) коммуникативные потребности вситуациях, связных с бытовой, социально- культурной, учебной сферами и с некоторыми видами профессиональной деятельности, не требующей высокого уровня владения русским языком. |
B1 |
ТРКИ-I Тест первого уровня |
Средний уровень коммуникативной компетенции, позволяющий претенденту удовлетворять свои основные коммуникативные потребности в социально-бытовой, социально- культурной и учебно-профессиональной сферах общения. Данный уровень необходим для поступления в российские вузы (бакалавриат) и для ведения профессиональной деятельности на территории РФ. |
B2 |
ТРКИ-II Тест второго уровня |
Достаточно высокий уровень коммуникативной компетенции,позволяющий претенденту удовлетворять свои коммуникативные потребности в широком круге ситуаций культурной, учебной и профессиональной сфер деятельности. Данный уровень необходим для обучения в российских вузах (поступление в магистратуру). |
C1 |
ТРКИ-III Тест третьего уровня |
Высокий уровень коммуникативной компетенции, позволяющий претенденту свободно общаться во всех сферах коммуникации, заниматься научно-исследовательской деятельностью на русском языке и преподавать на курсах русского языка начального этапа обучения. Данный уровень необходим для филологов, переводчиков, редакторов, журналистов, дипломатов, менеджеров, за исключением лиц, ведущих преподавательскую и научную деятельность на территории РФ в качестве специалиста в области русского языка и литературы. |
C2 |
ТРКИ-IV Тест четвертого уровня |
Свободное владение русским языком, близкое к уровню носителя языка. Данный уровень необходим для переводчиков-синхронистов и лиц, ведущих преподавательскую и научную деятельность на территории РФ в качестве специалиста в области русского языка и литературы. Данный тест проходят все иностранные граждане, получающие российский диплом магистра-филолога или кандидата филологических наук. |
◇ День тестирования:
27(воскресенье) июня 2021 года. (*только ТЭУ, ТБУ, ТРКИ-I)
13(пятница), 14(суббота),15(воскресенье) августа 2021 года. (*ТЭУ, ТБУ, ТРКИ-I, ТРКИ-II, ТРКИ-III, ТРКИ-IV)
◇ Стоимость тестирования:
| ТЭУ, ТБУ, ТРКИ-I – 22 000 иен ТРКИ-II, ТРКИ-III, ТРКИ-IV – 24 000 иен |
◆Стоимость пересдачи:
| ТЭУ, ТБУ, ТРКИ- I – 11 000 иен ТРКИ-II, ТРКИ-III, ТРКИ-IV – 12 000 иен |
◇ В день тестирования при себе необходимо иметь:
| 1) пропуск / пропуск ребёнка; 2) пропуск взрослого, сопровождающего ребёнка (при необходимости); 3) ручку с чернилами черного или синего цвета; 4) словарь (за исключением ТРКИ- IV) |
Во время подготовки к субтестам «Чтение», «Письмо» и «Говорение» (ТЭУ, ТБУ и ТРКИ-I) разрешено частичное использование двуязычных и электронных словарей.
При подготовке к субтестам «Письмо» и «Чтение» (ТРКИ-II, ТРКИ-III) разрешено частичное использование только «Толкового словаря русского языка»
◇ Время выполнения субтеста (в минутах):
| Субтест | ТЭУ | ТБУ | ТРКИ-I | ТРКИ-II | ТРКИ-III | ТРКИ-IV |
| Лексика Грамматика | 40 | 50 | 60 | 90 | 90 | 60 |
| Письмо | 30 | 50 | 60 | 55 | 75 | 80 |
| Чтение | 40 | 50 | 50 | 60 | 60 | 60 |
| Аудирование | 30 | 30 | 35 | 35 | 35 | 45 |
| Говорение | 20 | 25 | 25 | 45 | 45 | 50 |
Субтест "Говорение" проводится в индивидуальном порядке.
Во время субтеста "Говорение" ведётся аудио- и видеозаписи и письменная фиксация ошибок.
| Регистрация тестируемых в 9:15. Начало тестирования в 9:45. |
В случае необходимости задайте вопросы.
*В корпусе, где проходит тестирование, нет столовой. Рекомендуем взять с собой обед.
◇ Учебные пособия:
(см. http://www.taibunkyo.jp/staticpages/index.php/exam-mat):
| 1. | Лазарева О., Ямасита М., Татибана Ё. «ЛЕСТНИЦА УСПЕХА». Практические рекомендации для подготовки к сдаче теста по русскому языку как иностранному. Токио - Санкт-Петербург, 2008. Цена 1573 иен. |
| 2. | Лазарева О., Ямасита М., Татибана Ё. «ЛЕСТНИЦА УСПЕХА». Практические рекомендации для подготовки к сдаче теста по русскому языку как иностранному. Токио - Санкт-Петербург, 2008. Цена 2200 иен. |
| 3. | Лазарева О., Ямасита М., Татибана Ё. «ЛЕСТНИЦА УСПЕХА: Базовая ступенька». Подготовка к сдаче теста базового уровня по русскому языку как иностранному. Токио, 2020. (+ CD). Цена 2640 иен. |
| 4. | Шутова Т., Хигаси-Шатохина Г., Татибана Ё., «ЛЕСЕНКА УСПЕХА». Практические рекомендации для подготовки детей (6-18 лет) к сдаче теста по русскому языкув Я понии. Токио, 2015. ( + DVD). Цена 3300 иен. |
◇ Типовые тесты:
Вы можете посмотреть Типовые тесты и открытые тесты следующих уровней:
（Следующие образцы тестов могут отличаться от фактических тестов в количествах вопросов, временах тестов и т. д.）
| Тестирование по русскому языку детей 10-18 лет |
| ТЭУ-Д |
| ТБУ-Д |
| ТРКИ-1-Д «Лексика.Грамматика»、 «Чтение»、 «Аудирование»、 «Аудиоматериалы для Аудирования»、 «Письмо»、 «Говорение»、 «Говорение для тестора»、 «Правильные ответы» |
| ТРКИ-2-Д «Лексика.Грамматика»、 «Чтение»、 «Аудирование»、 «Письмо»、 «Говорение»、 «Аудио-видеоматериалы»、«Видео материалы для Говорения»、 «Правильные ответы» |
| ТРКИ-3-Д «Лексика.Грамматика»、 «Чтение»、 «Аудирование»、 «Письмо»、 «Говорение»、 «Говорение для тестора»、 «Аудио-видеоматериалы для Аудирования»、 «Видео материалы для Говорения»、 «Правильные ответы» |
| Тест по русскому языку для приема в гражданство РФ |
| Тест по русскому языку для приема в гражданство РФ |
| Комплексный экзамен |
| 1. Соискатели разрешения на работу или патента. (уровень ИР); |
| 2. Соискатели разрешения на временное проживание. (уровень РВ) |
| 3. Соискатели вида на жительство. (уровень ВЖ). |
◇ Копии тестов:
| Уровень | Стоимость копии (в иенах) |
Стоимость CD или DVD (в иенах) |
| ТЭУ 1) ТЭУ 2) ТЭУ 3) |
600 | — 100 — |
| ТБУ 1) ТБУ 2) ТБУ 3) |
600 | — 100 — |
| ТРКИ-I 1) ТРКИ-I 2) |
500 | 100 — |
| ТРКИ-II 1) ТРКИ-II 2) |
400 | 100 — |
| ТРКИ-III 1) ТРКИ-III 2) |
400 | 100 — |
| ТРКИ-IV | 200 | 100 |
| ТЭУ для детей | 300 | нет CD |
| ТБУ для детей | 300 | нет CD |
| ТРКИ-I для детей | 300 | нет CD |
| ТРКИ-II для детей | 300 | 100 |
| Для приема гражданства | 300 | нет CD |
| 1. Соискатели разрешения на работу или патента. (уровень ИР); | 300 | нет CD |
| 2. Соискатели разрешения на временное проживание. (уровень РВ) | 300 | 100円 |
| 3. Соискатели вида на жительство. (уровень ВЖ). | 300 | нет CD |
＊Цена не включает почтовые расходы.
* Вы можете сделать заказ по е-mail:kentei@taibunkyo.com
◇ Место проведения тестирования:
Tokyo Minato-ku Takanawa 2-3-23, Здание 4 кампуса Таканава университета Токай см. раздел Сampus Тakanawa на англоязычной версии сайта
http://www.u-tokai.ac.jp/english/campus/campuses/takanawa.html
◆Ближайшие станции:
1. Shinagawa station (JR или Keihin-Kyuko line), 20 минут пешком.
2. Takanawa Gateway station (JR Yamanote line / JR Keihin-Tohoku line) 12 минут пешком.
3. Sengakuji station (Toei Subway Asakusa Line), выход А2, 10 минут пешком.
4. Shirokane-Takanawa station (Tokyo-Metro Nanboku Line / Toei Subway Mita Line), выход 1, 10 минут пешком.
◇ Срок приёма заявок - с 1 апреля 10 мая 2021 года. (экзамен на 27 июня)
с 1 апреля 5 июля 2021 года. (экзамен на 13, 14, 15 августа)
*Штемпель на почтовом отправлении должен до 10 мая и 5 июля июля включительно.
◆Заявки принимаются только по почте по адресу:
〒108 - 8619 東京都港区高輪2丁目3 - 23
東海大学高輪キャンパス3号館2階
日本対外文化協会 ロシア語検定試験実行委員会
Japan Cultural Association
Оргкомитет по проведению ТРКИ
Tokai University Bldg.3, 2F
2-3-23, Takanawa, Minato-ku, Tokyo
108-8619 JAPAN
К заявке на участие в одном из видов тестирования прилагаются копия загранпаспорта, фотография размером 3,5 см × 4,5 см.
На каждый вид тестирования оформляется отдельная заявка и в обязательном порядке прикладывается фотография.
*Детей 10-14 лет должны сопровождать взрослые (детей 15-18 лет по желанию родителей). Для оформления дополнительного пропуска к заявке необходимо приложить фотографию сопровождающего ребёнка взрослого (размером 3,5 см × 4,5 см).
Вы должны перевести деньги за тестирование до 17 мая (экзамен 27 июня), до 12 июля (экзамен 13, 14, 15 августа). При переводе денег на наш счет в качестве отправителя денежного перевода укажите, пожалуйста, Ваше имя (тестируемый).
Реквизиты банка:
Bank of Mitsubishi UFJ
Shibuya-Chuo Branch
Номер счёта: 1094266
Получатель: Taigaikenshukikin
＊下記銀行へお振込みを願います
銀行名：三菱UFJ銀行渋谷中央支店
普通預金：１０９４２６６
口座名義：対外研修基金
После чего Вы сможете получить копию «Типового теста по русскому языку как иностранному» для подготовки к тестированию (ТЭУ, ТБУ, ТРКИ-I, ТРКИ-II, ТРКИ- III, ТРКИ-IV).
После 1 июня(экзамен 27 июня), 26 июля(экзамен 13, 14, 15 августа) оргкомитет вышлет по указанному в заявке адресу пропуск ребёнка с индивидуальным номером и датой тестирования, при необходимости, пропуск сопровождающего ребёнка взрослого.
◇ Официальное сообщение о результатах тестирования
Сообщение о результатах будет отправлено через 2-3 месяца после тестирования.
*Результаты тестирования не комментируются!
◇ Дополнительную информацию можно получить по e-mail:
kentei@taibunkyo.com или torfl.japan@gmail.com
◇ Заявка
 |
 |
 |
 |