Общее владение русским языком как иностранным
(ТЭУ, ТБУ, ТРКИ-I, ТРКИ-II, ТРКИ-III, ТРКИ-IV)
Данный вид тестирования могут проходить и взрослые, и дети (с 10 лет).
Тест проводится специалистами Центра языкового тестирования (Санкт-Петербург, Россия).
Ответственные организаторы тестирования в Японии – Японская ассоциация культурных связей с зарубежными странами (http://taibunkyo.jp) и университет Токай.
Тест общего владения включает 5 субтестов: «Лексика. Грамматика», «Чтение», «Письмо», «Говорение», «Аудирование».
При удовлетворительном результате тестирования выдается Сертификат ТРКИ / TORFL государственного образца, утвержденного Министерством образования и науки Российской Федерации.
Для успешного прохождения каждого субтеста достаточно набрать 66%. Если за один субтест (при 4 успешно сданных) тестируемый получил от 60% до 65%, то и в этом случае тестируемый получает Сертификат. Если же результат по одному или двум из субтестов ниже 60% (при 4 или 3 успешно сданных), то тестируемый в течение двух лет имеет право 1 раз пересдать только эти субтесты. Если не сдано 3 субтеста и более, то тест пересдается полностью.
Все тестируемые получают Справку о прохождении тестирования, которая является основанием для перезачёта успешно сданных субтестов. Справка действительна 2 года.
*В 2014 году приказом Министерства образования и науки Российской Федерациибыли утверждены сроки действия сертификатов.
ТЭУ- 5 лет, ТБУ, ТРКИ-I, ТРКИ-II, ТРКИ-III, ТРКИ-IV – бессрочно.
| Европейская система тестирования | РОССИЙСКАЯ ГОСУДАРСТВЕННАЯ СИСТЕМА ТЕСТИРОВАНИЯ ПО РУССКОМУ ЯЗЫКУ КАК ИНОСТРАННОМУ | |
A1 |
ТЭУ Тест элементарного уровня |
Минимальный уровень коммуникативной компетенции, необходимый для решения элементарных жизненно важных задач («уровень выживания»). |
A2 |
ТБУ Тест базового уровня |
Начальный уровень коммуникативной компетенции, позволяющий претенденту удовлетворять свои самые необходимые (базовые) коммуникативные потребности вситуациях, связных с бытовой, социально- культурной, учебной сферами и с некоторыми видами профессиональной деятельности, не требующей высокого уровня владения русским языком. |
B1 |
ТРКИ-I Тест первого уровня |
Средний уровень коммуникативной компетенции, позволяющий претенденту удовлетворять свои основные коммуникативные потребности в социально-бытовой, социально- культурной и учебно-профессиональной сферах общения. Данный уровень необходим для обучения в российских вузах (поступление на бакалавриат). |
B2 |
ТРКИ-II Тест второго уровня |
Достаточно высокий уровень коммуникативной компетенции, позволяющий претенденту удовлетворять свои коммуникативные потребности в широком круге ситуаций культурной, учебной и профессиональной сфер деятельности. Данный уровень необходим для обучения в российских вузах (поступление в магистратуру). |
C1 |
ТРКИ-III Тест третьего уровня |
Высокий уровень коммуникативной компетенции, позволяющий претенденту свободно общаться во всех сферах коммуникации, заниматься научно-исследовательской деятельностью на русском языке и преподавать на курсах русского языка начального этапа обучения. Данный уровень необходим для филологов, переводчиков, редакторов, журналистов, дипломатов, менеджеров, за исключением лиц, ведущих преподавательскую и научную деятельность на территории РФ в качестве специалиста в области русского языка и литературы. |
C2 |
ТРКИ-IV Тест четвертого уровня |
Свободное владение русским языком, близкое к уровню носителя языка. Данный уровеньнеобходим дляпереводчиков-синхронистов и лиц, ведущих преподавательскую и научную деятельность на территории РФ в качестве специалиста в области русского языка и литературы. Данный тест проходят все иностранные граждане, получающие российский диплом магистра-филолога или кандидата филологических наук. |
◇ День тестирования:
19(пятница), 20(суббота), 21(воскресенье) августа 2016 года.
◇ Стоимость тестирования:
| ТЭУ, ТБУ, ТРКИ-I – 19 000 иен ТРКИ-II, ТРКИ-III, ТРКИ-IV – 21 000 иен |
◆Стоимость пересдачи одного субтеста:
| ТЭУ, ТБУ, ТРКИ- I – 4000 иен ТРКИ-II, ТРКИ-III, ТРКИ-IV – 5000 иен |
◇ В день тестирования при себе необходимо иметь:
| 1) пропуск / пропуск ребёнка; 2) пропуск взрослого, сопровождающего ребёнка (при необходимости); 3) ручку с чернилами черного или синего цвета; 4) словарь (за исключением ТРКИ- IV) |
Во время подготовки к субтестам «Чтение», «Письмо» и «Говорение» (ТЭУ, ТБУ и ТРКИ-I) разрешено частичное использование двуязычных словарей (кроме электронных) и «Толкового словаря русского языка».
При подготовке к субтестам «Письмо» и «Чтение» (ТРКИ-II, ТРКИ-III) разрешено частичное использование только «Толкового словаря русского языка»
◇ Время выполнения субтеста (в минутах):
| Субтест | ТЭУ | ТБУ | ТРКИ-I | ТРКИ-II | ТРКИ-III | ТРКИ-IV |
| Лексика Грамматика | 50 | 50 | 60 | 90 | 90 | 60 |
| Письмо | 50 | 50 | 60 | 55 | 75 | 80 |
| Чтение | 45 | 50 | 50 | 60 | 60 | 60 |
| Аудирование | 25 | 30 | 35 | 35 | 35 | 45 |
| Говорение | 45 | 50 | 60 | 45 | 45 | 45 |
Субтест «Говорение» проводится в индивидуальном порядке.
Во время субтеста «Говорение» ведётся запись на диктофон и письменная фиксация ошибок.
| Регистрация тестируемых в 9:15. Начало тестирования в 9:30. |
В случае необходимости задайте вопросы.
*В корпусе, где проходит тестирование, нет столовой. Рекомендуем взять с собой обед.
◇ Учебные пособия:
(см. http://www.taibunkyo.jp/staticpages/index.php/exam-mad):
| 1. | Лазарева О., Ямасита М., Тачибана Ё. «Лестница успеха». Практические рекомендации для подготовки к сдаче теста по русскому языку как иностранному. Токио - Санкт-Петербург, 2008. Цена 1500 иен. |
| 2. | Лазарева О., Ямасита М., Тачибана Ё «Лестница успеха: элементарная ступенька». Подготовка к сдаче теста элементарного уровня по русскому языку как иностранному. Токио, 2010. (+ CD). Цена 2000 иен. |
| 3. | Лазарева О., Ямасита М., Тачибана Ё «Лестница успеха: базовая ступенька». Подготовка к сдаче теста базового уровня по русскому языку как иностранному. Токио, 2011. (+ CD). Цена 2500 иен. |
| 4. | Гончар И. А., Федотова Н. Л., Юрков Е. Е. « Тренировочные тесты по аудированию. I-III сертификационные уровни (общее владение РКИ). Санкт- Петербург, 2005. ( + DVD). Цена 2500 иен. |
| 5. | Татьяна Шутова, Ганна Хигаси-Шатохина, Ёсико Татибана «Лесенка успеха» 5 Практические рекомендации для подготовки детей (6-18 лет) к сдаче теста по русскому языку в Японии. Японская ассоциация культурных связей: Токио, 2015.( +CD). Цена 3000 иен. |
◇ Копии тестов:
В ассоциации Вы можете заказать копии следующих тестов:
1. "Типовой тест по русскому языку как иностранному"
| Уровень | Стоимость копии (в иенах) | Стоимость CD (в иенах) |
| ТЭУ | 200 |
100 |
| ТБУ | 200
|
|
ТРКИ-I (стандарт) |
200
|
|
ТРКИ-II (Петербург) |
200 |
100 |
ТРКИ-III |
200 |
|
ТРКИ-IV |
200 |
|
ТРКИ-IV |
200 |
нет CD |
2."Тренировочные тесты по русскому языку как иностранному"
| Уровень | Стоимость копии (в иенах) | Стоимость CD (в иенах) |
| ТЭУ | 300 |
100 |
| ТБУ | 350
|
100 |
ТРКИ-I |
390
|
100 |
*Полное или частичное копирование предоставляемых материалов и их продажа 6 запрещены!
| Количество экземпляров | Стоимость почтового отправления (в иенах) |
| 1 | 360 |
| 2-4 | |
5 и более |
В зависимости от стоимости услуг компании, осуществляющей доставку
|
◇ Место проведения тестирования:
Tokyo Minato-ku Takanawa 2-3-23, кампус Таканава университета Токай см. раздел Сampus Тakanawa на англоязычной версии сайта
http://www.u-tokai.ac.jp/english/access.html#Anc_Takanawa
◆Ближайшие станции:
1. Shinagawa station (JR или Keihin-Kyuko line), 15 минут пешком.
2. Sengakuji station (Toei Subway Asakusa Line), выход А2, 10 минут пешком.
3. Shirokane-Takanawa station (Tokyo-Metro Nanboku Line / Toei Subway Mita Line), выход 1, 10 минут пешком.
◇ Срок приёма заявок - с
с 1 апреля по 15 июля 2016 года.
*Штемпель на почтовом отправлении должен быть с датой до 15 июля включительно.
◆Заявки принимаются только по почте по адресу:
〒160-0022 東京都新宿区新宿１－２７－２ 山本ビル７階
日本対外文化協会 ロシア語検定試験実行委員会
160-0022 Tokyo Shinjuku-ku Shinjuku 1-27-2
Yamamoto Bldg. 7th Fl.
Japan Cultural Association
Оргкомитет по проведению ТРКИ
К заявке на участие в одном из видов тестирования прилагаются копия заграничного паспорта, фотография размером 3,5 см × 4,5 см.
При отсутствии загранпаспорта в качестве документа, удостоверяющего личность, принимается копия полиса ОМС или водительского удостоверения.
На каждый вид тестирования оформляется отдельная заявка и в обязательном порядке прикладывается фотография.
*Детей 10-14 лет должны сопровождать взрослые (детей 15 -18 лет по желанию родителей). Для оформления дополнительного пропуска к заявке необходимо 7 приложить фотографию сопровождающего ребёнка взрослого (размером 3,5 см × 4,5 см).
После получения заявки оргкомитет вышлет Вам реквизиты банковского счета.
Вы должны перевести деньги за тестирование до 27 июля.
После чего Вы сможете получить копию «Типового теста по русскому языку как иностранному» для подготовки к тестированию (ТЭУ, ТБУ, ТРКИ-I, ТРКИ-II, ТРКИ- III, ТРКИ-IV).
После 27 июля оргкомитет вышлет по указанному в заявке адресу Ваш пропуск (пропуск ребёнка и при необходимости, пропуск сопровождающего ребёнка взрослого) с индивидуальным номером и датой тестирования.
◇ Официальное сообщение о результатах тестирования
Вы получите до 31 октября включительно.
*Результаты тестирования не комментируются!
◇ Дополнительную информацию можно получить по e-mail:
kentei@taibunkyo.com или torfl.japan@gmail.com
◇ Заявка
 |